Peur, Peur, Peur........~

[Pharm Girl]

Peur d'avoir mal,
Peur de la mort,
Peur de la finale,
Peur d'avoir tort....
Peur d'apprendre....

Peur de te perdre à tout jamais,
Peur que tu m'oublies,
Peur de te parler français,
Peur de ce mot tant appris...

Peur de t'haïr,
Peur de pleurer,
Peur de souffrir, de t'aimer.

Peur d'être trop jeune pour penser,
Trop vieille pour réagir,
Peur de toujours trop t'aimer,
Peur de ne jamais réussir à t'haïr...

Penser, oublier, aimer, peur,
Jamais je n'aurai peur de penser à t'oublier..........

C'est ca que c'est!

[Pharm Girl]

Au début des temps, il n'y avait pas de différence entre les hommes et les animaux.
Toutes les créatures vivaient sur terre.

Un homme pouvait se transformer en animal s'il le
désirait et un animal pouvait devenir un être humain.
Il n'y avait pas de différence.
Les créatures étaient parfois des animaux et parfois
des hommes. Tout le monde parlait une même langue.

En ce temps-là les mots étaient magie et l'esprit
possédait des pouvoirs mystérieux.
Un mot prononcé au hasard pouvait avoir d'étranges
conséquences. Il devenait brusquement vivant et les
désirs se réalisaient. Il suffisait de les exprimer.
On ne peut pas donner d'explication.
C'était comme ça.................. ....

[Smaerd]

something about the diference of man and animals.
but man can be an animal?

I don't know french at all but that's all I can really get out of it. you write things in so many languages its amazing.

[Pharm Girl]

At the beginning of time all were equal, not a difference between man and animal.
All creatures lived together on Earth......
Man could change into an animal and the animals could change into men.
Not a difference between man and animal.
Everyone spoke the SAME Language......

In those days, words were magical with mystical powers.
One word, just one pronounced had very strange consequences.
Those were days when Dreams became reality!
One can not explain! It was just so.........

[Smaerd]

ooooo!!!! I like this. Like alot!

your poetry is really keen, not to mention you can switch languages like spongebob can flip burgers at the krusty krab.

Thank you for the translation. It's kind fo weird because even from the French words I felt like I could understand it's premiss, mildly.

[Pharm Girl]

WHITE BUFFALO WOMAN

Qu'autrefois la Femme-Bison-Blanc
apporta aux hommes le calumet
sacré de la médecine.
Toutes les forces naturelles étaient réunies
dans ce tabac et sa fumée
était une prière vivante.
Les particules volantes de cette fumée permettaient
aux esprit de faire en sorte
que les voeux exprimés se réalisent.

White Buffalo Woman who brings the Sacred Medicine
The Forces of Nature encapsulated in the Tobacco
Through the Smoke, the Great Spirit made Dreams come true.........

[Smaerd]

I attempted to read it in French(from what I know about French) and it sounds like it has a whispering flow. I like the nativity to it it brings almost a hypnotic touch and yet it simply puts something elaborate to expected simplicity. keep it up as always

[Pharm Girl]

How about I translate the first one??

We ALL can relate to it.........I'll just 'tweak' a few words.

[vanilla]

scared of being hurt
scared of death
scared of the end
scared of being late
scared of understanding

scared of losing you forever
scared that you'd forget me
scared of speaking to you in french
scared of this word misunderstood

scared of hating
scared of crying
scared of suffering, loving you

scared of being too young to think
too old to react
scared everyday of loving you too much
scared everyday of hating

think, forget, love, scared
ill never be scared to think of forgetting you..........

[Pharm Girl]

Vanilla, tu parles le francais?? Felicitations, puis a part de ca, c'est tres bien traduit!!

[vanilla]

hair IS hate, right? can't remember that one
but yeah thanks

[Pharm Girl]

Originally Posted by vanilla

hair IS hate, right? can't remember that one
but yeah thanks

haïr, c'est bien ca!

[kamikazi89]

dont know what it means, but i like the sound of it

[farmergiles]

Originally Posted by vanilla

hair IS hate, right? can't remember that one
but yeah thanks

haïr- didn`t know French had umlauts.

Vanilla- so you actually are a cunning linguist!

[kamikazi89]

& bi too(hadn't noticed that before, thanks hun

[Pharm Girl]

J'ai si peur
De ne pas être à la hauteur,
Si peur de me retrouver
Seule sans personne à mes côtés.
Seule perdue dans les couloirs de l'hôpital,
A me demander : Qu'est-ce que je fais là ?

Ma meilleure amie va me manquer,
Qu'est-ce que je vais faire sans elle ?
Elle est mon rayon de soleil.
J'ai peur de tous les décevoir,
En moi ils ont mis leurs Espoirs.

J'en ai rêvé,
C'est devenu la réalité !
A moi d'assumer
Pour ne pas échouer.
Et si je n'y arrivais pas ?
Et si tout recommençait ?
Mon année passé à me mutiler...
A attendre la fin...
J'ai si peur de demain.

J'aimerai enfin vivre ma vie
Etre heureuse,
Amoureuse,
Fonder une famille...
Est-ce possible ?

[Pharm Girl]

Personne ne voit rien, ils ont tous les yeux fermés,
Il faut dire qu'elle le cache bien, ce triste secret.
Personne pour lui tendre la main, lui proposer de l'aide,
Elle est morte ce matin, dans une dernière plainte...




Ouvrez les yeux, regardez autour de vous,
Il n'y a pas que des gens heureux, nous vivons parmi des fous.
Ouvrez vos yeux, et ne les refermez plus jamais,
Il n'y a pas que des gens heureux, voici la triste réalité...

[Pharm Girl]

Les feuilles frémissantes adressent la parole à nous,
Les rivières clapotantes guérissent les maux.
Pour guérir notre corps, tu donnes le sable doux...........~

En hiver tu nous surprends avec ta rigueur,
Mais tu dévoiles à foison de beaux monts neigeux.
En printemps nous jouissons des marguerites en fleur............~

Quand les étoiles se montrent gentiment au ciel,
Elles brillent avec joie pour se reposer dans tes bras..........~